1
00:01:12,064 --> 00:01:13,799
Bennie, você está dentro?

2
00:01:13,801 --> 00:01:15,901
Vamos, Bennie, eu
mal posso esperar a noite toda.

3
00:01:15,903 --> 00:01:17,737
Eu entendo o seu
impaciência, Lula,

4
00:01:17,739 --> 00:01:20,074
mas é uma tarefa difícil
posição em que estou.

5
00:01:20,076 --> 00:01:23,412
Apostar ou não apostar.

6
00:01:23,414 --> 00:01:25,381
Melhor se decidir, idiota.

7
00:01:25,383 --> 00:01:29,019
Sim, cara, uma mente é um
coisa terrível não fazer as pazes.

8
00:01:29,021 --> 00:01:31,556
E eu tenho lugares para
vá e as pessoas para roubar.

9
00:01:31,558 --> 00:01:32,824
Todos nós fazemos.

10
00:01:32,826 --> 00:01:34,893
[Todos resmungando]

11
00:01:43,406 --> 00:01:45,108
Eu... eu...

12
00:01:45,110 --> 00:01:47,278
Acho que ouvi alguma coisa.
Alguém mais fez isso?

13
00:01:47,280 --> 00:01:49,614
Isso não vai salvar
você, Bennie, garoto.

14
00:01:49,616 --> 00:01:51,350
Jasão! Justino!

15
00:01:52,619 --> 00:01:55,422
Vá verificar. E seja minucioso.

16
00:02:18,321 --> 00:02:19,654
Ah!

17
00:02:28,668 --> 00:02:31,103
2 cartas. Sim, 2 cartas.

18
00:02:33,040 --> 00:02:34,642
Ei! Quem jogou isso...

19
00:02:34,644 --> 00:02:35,776
Ei! Uau!

20
00:02:35,778 --> 00:02:38,247
[conversa confusa]

21
00:02:44,156 --> 00:02:45,589
Ah!

22
00:02:45,591 --> 00:02:46,658
Uh!

23
00:02:50,431 --> 00:02:52,065
Ah! Eca!

24
00:03:00,478 --> 00:03:02,279
[Disparo de metralhadora distante]

25
00:03:28,616 --> 00:03:30,350
Até seus velhos truques, pelo que vejo.

26
00:03:30,352 --> 00:03:33,154
Não é o que
parece, eu juro.

27
00:03:33,156 --> 00:03:35,424
Você quer isso de volta?
É tudo seu.

28
00:03:35,426 --> 00:03:37,226
Não! Você não pode!

29
00:03:37,228 --> 00:03:39,029
Observe-me.

30
00:03:44,337 --> 00:03:46,873
Bem, isso é muito gentil da sua parte.

31
00:03:46,875 --> 00:03:48,876
Mas não é suficiente agora.

32
00:03:55,886 --> 00:03:57,020
Idiota!

33
00:04:03,062 --> 00:04:04,631
[Todos tossindo]

34
00:04:11,341 --> 00:04:12,808
Ah!

35
00:04:12,810 --> 00:04:13,942
O que?

36
00:04:17,882 --> 00:04:19,484
Ah!

37
00:04:19,486 --> 00:04:21,286
[Tosse]

38
00:04:27,095 --> 00:04:28,629
[Tosse]

39
00:04:50,694 --> 00:04:54,397
Um bando de gangsters e uma pilha
de créditos e joias, você diz?

40
00:04:54,399 --> 00:04:56,134
Havia algum ouro
lingotes lá também.

41
00:04:56,136 --> 00:04:58,804
Isso traz de volta algumas lembranças.

42
00:04:58,806 --> 00:05:00,139
Quer compartilhá-los?

43
00:05:00,141 --> 00:05:02,742
Parece que você tem um pouco
muito perto do clássico.

44
00:05:02,744 --> 00:05:04,478
É um jogo de pôquer de apostas altas

45
00:05:04,480 --> 00:05:07,382
que está flutuando por aí
Gotham desde antes mesmo da minha época.

46
00:05:07,384 --> 00:05:11,488
Como você notou, atrai alguns
dos nossos cidadãos mais coloridos.

47
00:05:11,490 --> 00:05:13,924
Você pensaria que eles poderiam
proporcionar melhor segurança.

48
00:05:13,926 --> 00:05:16,161
Eles provavelmente pensaram que não
alguém seria louco o suficiente

49
00:05:16,163 --> 00:05:17,596
para tentar roubá-los.

50
00:05:17,598 --> 00:05:18,831
10 não é loucura.

51
00:05:18,833 --> 00:05:19,966
Desesperado é mais parecido.

52
00:05:19,968 --> 00:05:22,436
Parece simples ganância para mim.

53
00:05:22,438 --> 00:05:24,538
Não. Ela jurou que
não era o que parecia.

54
00:05:25,975 --> 00:05:27,008
Ela quis dizer isso.

55
00:05:27,010 --> 00:05:28,511
Eu poderia dizer.

56
00:05:28,513 --> 00:05:30,613
Ah, ser jovem de novo...

57
00:05:30,615 --> 00:05:32,115
E ingênuo.

58
00:05:35,621 --> 00:05:36,723
Estou em casa!

59
00:05:38,525 --> 00:05:39,959
Mãe? Matt?

60
00:05:44,266 --> 00:05:47,369
“Terry, hoje foi dia de praia, lembra?
Onde você estava?"

61
00:05:47,371 --> 00:05:49,339
Oh, acabei de salvar
o mundo, mãe.

62
00:05:52,043 --> 00:05:53,745
Lembre de mim?

63
00:05:54,981 --> 00:05:56,082
Melanie.

64
00:05:57,150 --> 00:06:00,354
Ou devo dizer, 10?

65
00:06:00,356 --> 00:06:01,956
Se você me odeia, eu entendo.

66
00:06:01,958 --> 00:06:04,693
O que eu fiz com você antes,
Eu não tive escolha.

67
00:06:04,695 --> 00:06:06,462
Foi entre você
e minha família.

68
00:06:06,464 --> 00:06:08,799
Há sempre um
escolha, Melanie.

69
00:06:13,239 --> 00:06:15,407
Eu preciso de um lugar para
fique até escurecer.

70
00:06:15,409 --> 00:06:17,143
Isso é tudo que estou pedindo.

71
00:06:17,145 --> 00:06:19,046
Deixe-me adivinhar. Policiais atrás de você?

72
00:06:19,048 --> 00:06:20,347
Entre outros.

73
00:06:20,349 --> 00:06:21,883
Incluindo Batman.

74
00:06:21,885 --> 00:06:23,986
Mas mesmo ele nunca pensaria
de me procurar aqui.

75
00:06:23,988 --> 00:06:26,055
Não. Acho que ele não faria isso.

76
00:06:26,057 --> 00:06:28,338
Mas existem leis contra
abrigando criminosos, e eu estou...

77
00:06:28,362 --> 00:06:29,628
Eu não sou um criminoso.

78
00:06:29,630 --> 00:06:30,962
Não mais.

79
00:06:30,964 --> 00:06:32,531
Então por que todo mundo está atrás de você?

80
00:06:32,533 --> 00:06:34,099
Porque fui forçado a roubar

81
00:06:34,101 --> 00:06:36,370
um grande jogo de pôquer dos curingas.

82
00:06:36,372 --> 00:06:38,606
Eles estão segurando minha família.

83
00:06:38,608 --> 00:06:40,575
Eu... eu acho que nós
é melhor chamar a polícia.

84
00:06:40,577 --> 00:06:42,477
Você não entende?

85
00:06:42,479 --> 00:06:44,981
Se eu fizer isso, o
curingas vão matá-los!

86
00:06:47,853 --> 00:06:50,522
[Celular toca]

87
00:06:50,524 --> 00:06:52,358
Olá? Dana, oi.

88
00:06:52,360 --> 00:06:54,995
Oh sim. Essa noite.
Trabalho de casa de história.

89
00:06:54,997 --> 00:06:56,329
Não. Não, eu não esqueci.

90
00:06:56,331 --> 00:06:57,464
É que há...

91
00:06:57,466 --> 00:06:59,634
Uma mudança de planos.

92
00:06:59,636 --> 00:07:01,970
Sim. Amanhã à noite seria
ser muito melhor. Obrigado.

93
00:07:01,972 --> 00:07:03,105
Tchau.

94
00:07:22,466 --> 00:07:25,435
Há um velho ditado,
"uma vez queimado, duas vezes tímido."

95
00:07:25,437 --> 00:07:27,005
É isso que você está sentindo agora?

96
00:07:27,007 --> 00:07:29,575
Não. Mas você me queimou... Ruim.

97
00:07:29,577 --> 00:07:32,378
Eu não suponho que seja um pedido de desculpas
colocaria tudo de volta

98
00:07:32,380 --> 00:07:33,980
do jeito que era antes?

99
00:07:33,982 --> 00:07:35,850
Melanie, as coisas mudaram.

100
00:07:35,852 --> 00:07:39,388
Como? Você está dizendo que está
não está mais atraído por mim?

101
00:07:39,390 --> 00:07:41,124
Não. Não estou dizendo isso.

102
00:07:41,126 --> 00:07:44,328
De jeito nenhum.

103
00:07:47,099 --> 00:07:49,034
Mateus: Terry! Estamos em casa!

104
00:07:49,036 --> 00:07:50,603
Essa é a minha deixa.

105
00:07:50,605 --> 00:07:53,039
Você não pode fazer isso.
Não sozinho.

106
00:07:53,041 --> 00:07:54,142
Eu tenho que fazer isso.

107
00:07:54,144 --> 00:07:56,612
Mas, Terry, obrigado pelo carinho.

108
00:08:00,551 --> 00:08:02,553
[Porta abre]

109
00:08:02,555 --> 00:08:04,522
O que você está fazendo
aqui no escuro?

110
00:08:04,524 --> 00:08:05,891
Assistindo o pôr do sol.

111
00:08:05,893 --> 00:08:07,392
Isso foi há uma hora.

112
00:08:07,394 --> 00:08:08,728
Eu sei.

113
00:08:08,730 --> 00:08:10,597
Mas eles vão fazer
uma repetição instantânea.

114
00:08:10,599 --> 00:08:11,732
Realmente?

115
00:08:16,540 --> 00:08:18,440
[Celular toca]

116
00:08:18,442 --> 00:08:20,110
Wayne. Terry: Sou eu.

117
00:08:20,112 --> 00:08:21,632
Eu tenho uma história
teste pela manhã.

118
00:08:21,656 --> 00:08:23,448
Importa-se se eu for até
Dana vai estudar para isso?

119
00:08:23,450 --> 00:08:24,850
As coisas estão calmas por aí?

120
00:08:24,852 --> 00:08:26,585
Sim. Muito. E você?

121
00:08:26,587 --> 00:08:28,622
As coisas estão sempre calmas aqui.

122
00:08:28,624 --> 00:08:30,424
Tire a noite de folga.

123
00:08:32,260 --> 00:08:34,696
Repetição instantânea. Sim, certo.

124
00:08:34,698 --> 00:08:35,865
Idiota.

125
00:08:39,938 --> 00:08:42,206
Terry, não é como
há um site

126
00:08:42,208 --> 00:08:43,641
para jogos de cartas ilegais.

127
00:08:43,643 --> 00:08:45,744
Eu sei, mas tem que
ser alguma maneira de descobrir

128
00:08:45,746 --> 00:08:48,916
onde é o clássico.
Relatórios policiais, talvez?

129
00:08:48,918 --> 00:08:51,820
Me pergunto se posso conseguir algum
fotos de ontem à noite.

130
00:08:51,822 --> 00:08:53,956
Fotos? Do
satélites de vigilância.

131
00:08:53,958 --> 00:08:55,925
Isso nos diria exatamente
onde eles estavam.

132
00:08:55,927 --> 00:08:58,663
Você pode baixar do
computadores do departamento de defesa?

133
00:08:58,665 --> 00:09:00,966
Bem, não legalmente.

134
00:09:00,968 --> 00:09:02,801
Então é isso que você
dispensou Dana por.

135
00:09:02,803 --> 00:09:04,337
Eu estava conversando com ela.

136
00:09:04,339 --> 00:09:06,259
Você não vai dizer
alguma coisa para ela, não é?

137
00:09:06,283 --> 00:09:07,341
Eu alguma vez?

138
00:09:07,343 --> 00:09:09,544
Mas eu gostaria de
sabe o que está acontecendo.

139
00:09:09,546 --> 00:09:12,014
Estou ajudando um amigo.
Isso é tudo.

140
00:09:12,016 --> 00:09:13,583
Com esse tipo de mentira?

141
00:09:13,585 --> 00:09:15,152
Tem que ser mais
do que apenas um amigo.

142
00:09:15,154 --> 00:09:16,553
Gostaria de saber.

143
00:09:16,555 --> 00:09:18,389
Melhor decidir logo.

144
00:09:18,391 --> 00:09:20,493
Não é justo com Dana.

145
00:09:20,495 --> 00:09:21,927
Aqui estão suas fotos.

146
00:09:24,132 --> 00:09:25,798
Obrigado.

147
00:09:30,339 --> 00:09:33,042
Você não acha que ela vai
tente de novo, não é, Tyrus?

148
00:09:33,044 --> 00:09:34,912
Ninguém é tão estúpido.

149
00:09:34,914 --> 00:09:37,047
Talvez devêssemos colocar o jogo
em espera por alguns dias.

150
00:09:37,049 --> 00:09:38,350
Apenas no caso de.

151
00:09:38,352 --> 00:09:40,353
O fato de você estar
50 mil para baixo

152
00:09:40,355 --> 00:09:42,856
não teria nada para fazer
com isso, não é, Bennie?

153
00:09:42,858 --> 00:09:44,091
Agora cale a boca e resolva.

154
00:09:53,037 --> 00:09:55,172
Oh! Eca. Você é
ficar de fora.

155
00:09:57,110 --> 00:09:58,643
Desculpe. Não tenho dinheiro para isso.

156
00:10:01,248 --> 00:10:02,716
Eca!

157
00:10:12,463 --> 00:10:13,564
Não!

158
00:10:16,936 --> 00:10:19,338
Eu te vejo e te crio...

159
00:10:19,340 --> 00:10:20,807
20.000.

160
00:10:20,809 --> 00:10:23,744
[resmungando ansioso]

161
00:10:35,194 --> 00:10:36,295
Ufa!

162
00:10:39,500 --> 00:10:41,501
Eu só estou tentando
salve minha família!

163
00:10:41,503 --> 00:10:42,970
Eles serão mortos se...

164
00:10:42,972 --> 00:10:44,606
Pule a história triste.

165
00:10:44,608 --> 00:10:46,074
Vamos fingir que acredito em você.

166
00:10:46,076 --> 00:10:48,110
Então deixe-me ir buscar
o dinheiro do resgate.

167
00:10:48,112 --> 00:10:49,412
Por favor!

168
00:10:49,414 --> 00:10:51,582
Não. Chega de roubar.

169
00:10:51,584 --> 00:10:53,451
Você está matando minha família.

170
00:10:53,453 --> 00:10:54,819
Estou salvando-os.

171
00:10:54,821 --> 00:10:56,155
Gr. Ha ha ha ha!

172
00:10:58,659 --> 00:11:02,597
[Rugindo]

173
00:11:02,599 --> 00:11:04,833
Ha ha ha!

174
00:11:04,835 --> 00:11:08,138
É aqui que a nota
disseram que estavam com minha família.

175
00:11:08,140 --> 00:11:11,108
Pensei em invadir, mas
havia muitos deles.

176
00:11:11,110 --> 00:11:12,978
E ainda existem.

177
00:11:12,980 --> 00:11:14,446
Mesmo para nós dois.

178
00:11:14,448 --> 00:11:17,683
Então por que você simplesmente não me deixa
voltar para o jogo de cartas?

179
00:11:17,685 --> 00:11:19,220
Seria muito
mais seguro que isso.

180
00:11:19,222 --> 00:11:23,225
Como eu disse antes,
chega de roubar.

181
00:11:23,227 --> 00:11:24,427
[Suspiros]

182
00:11:24,429 --> 00:11:27,231
Isto é para uma criança
chamado Terry McGinnis.

183
00:11:27,233 --> 00:11:30,669
Se você sair de
está tudo bem, e eu não,

184
00:11:30,671 --> 00:11:32,505
você vai dar a ele?

185
00:11:32,507 --> 00:11:33,739
E você não vai ler.

186
00:11:33,741 --> 00:11:34,974
Promessa?

187
00:11:34,976 --> 00:11:37,812
Eu prometo.

188
00:11:37,814 --> 00:11:39,880
Talvez você não seja assim
afinal, um idiota.

189
00:11:48,961 --> 00:11:50,995
Eles provavelmente estão mantendo
-los no frigorífico.

190
00:11:50,997 --> 00:11:51,997
[Alarme] [Suspiros]

191
00:11:51,999 --> 00:11:53,532
Honesto, querido,

192
00:11:53,534 --> 00:11:56,637
Eu só quero te mostrar
as constelações.

193
00:11:56,639 --> 00:11:57,872
[Suspiros]

194
00:12:04,048 --> 00:12:05,616
Ah!

195
00:12:08,388 --> 00:12:10,356
Ha ha!

196
00:12:17,200 --> 00:12:18,566
[gritos de raiva]

197
00:12:23,274 --> 00:12:24,808
Cuidado com minhas costas.

198
00:12:42,567 --> 00:12:43,701
O que...?

199
00:12:43,703 --> 00:12:45,336
Hum!

200
00:12:45,338 --> 00:12:46,571
A turma do royal flush.

201
00:12:46,573 --> 00:12:47,874
Onde eles estão?

202
00:12:47,876 --> 00:12:49,875
Não sei. Eles
não fique conosco.

203
00:12:49,877 --> 00:12:51,444
Você os sequestrou!

204
00:12:51,446 --> 00:12:52,478
Nós o quê?

205
00:12:54,549 --> 00:12:57,053
[Turba gritando]

206
00:13:11,473 --> 00:13:12,473
Ha!

207
00:13:22,655 --> 00:13:23,821
[grunhidos]

208
00:13:28,930 --> 00:13:30,597
[Bang]

209
00:13:46,387 --> 00:13:47,787
Wayne: Pensei que você
pode precisar disso.

210
00:13:52,162 --> 00:13:53,896
Tentei entrar em contato com você na casa da Dana,

211
00:13:53,898 --> 00:13:55,365
e quando você não estava lá,

212
00:13:55,367 --> 00:13:57,067
Liguei o rastreador do traje.

213
00:13:57,069 --> 00:13:59,070
Acho que tenho alguns
explicando para fazer, né?

214
00:13:59,072 --> 00:14:00,204
Acho que sim.

215
00:14:10,720 --> 00:14:12,654
[Tosse]

216
00:14:17,562 --> 00:14:19,230
Ufa!

217
00:14:19,232 --> 00:14:20,833
[Tosse]

218
00:14:23,270 --> 00:14:24,370
Ah! Ah!

219
00:14:31,582 --> 00:14:32,648
Ah!

220
00:14:49,605 --> 00:14:50,774
Ai!

221
00:14:50,776 --> 00:14:52,241
Para que foi isso?

222
00:14:52,243 --> 00:14:53,811
Por dizer "eu te avisei".

223
00:14:53,813 --> 00:14:55,346
Mas eu não fiz isso! Bem,
você ia.

224
00:15:02,189 --> 00:15:03,857
E se eu te dissesse
o que eu ia fazer,

225
00:15:03,859 --> 00:15:05,260
você não teria me deixado.

226
00:15:05,262 --> 00:15:06,294
Você não confiou nela.

227
00:15:06,296 --> 00:15:08,330
Wayne: E com razão
então, ao que parece.

228
00:15:08,332 --> 00:15:09,932
Ok, eu estava errado.

229
00:15:09,934 --> 00:15:12,014
A única coisa que fiz certo
foi colocar um rastreador nela.

230
00:15:12,038 --> 00:15:13,237
Viva e aprenda, garoto.

231
00:15:13,239 --> 00:15:15,941
É isso? Isso é tudo
você tem que me dizer?

232
00:15:15,943 --> 00:15:17,809
Por enquanto. Agora,
por que você não vê

233
00:15:17,811 --> 00:15:20,813
se você conseguir localizar a frequência dela?

234
00:15:20,815 --> 00:15:23,083
[Bip]

235
00:15:59,801 --> 00:16:01,403
Aqui está o resgate.

236
00:16:01,405 --> 00:16:03,572
Agora deixe minha família ir.

237
00:16:03,574 --> 00:16:05,707
[Suspiros]

238
00:16:05,709 --> 00:16:07,711
Muito bem, querido.

239
00:16:07,713 --> 00:16:09,813
Pai? Onde estão os curingas?

240
00:16:09,815 --> 00:16:12,217
Nunca houve curingas.

241
00:16:12,219 --> 00:16:14,520
Isso era apenas uma coisa de família.

242
00:16:14,522 --> 00:16:15,788
Família?

243
00:16:15,790 --> 00:16:17,691
O que você está falando?

244
00:16:17,693 --> 00:16:19,894
Depois da última vez, nós
não tinha certeza de você.

245
00:16:19,896 --> 00:16:21,997
Não tínhamos certeza se poderíamos confiar em você.

246
00:16:21,999 --> 00:16:23,799
Mas você acabou de provar seu valor.

247
00:16:23,801 --> 00:16:25,067
Parabéns.

248
00:16:25,069 --> 00:16:27,004
O que há de errado, querido?

249
00:16:27,006 --> 00:16:28,438
O que está errado?

250
00:16:28,440 --> 00:16:30,175
Como você pôde fazer isso comigo?

251
00:16:30,177 --> 00:16:31,977
Melanie, ouça.

252
00:16:31,979 --> 00:16:34,581
Sua mãe e eu
te amo muito.

253
00:16:34,583 --> 00:16:37,051
Mas precisávamos fazer
certeza que você nos amou.

254
00:16:37,053 --> 00:16:38,452
Você não me ama.

255
00:16:38,454 --> 00:16:40,455
Se você fizesse isso, você não faria
fizeram isso comigo.

256
00:16:40,457 --> 00:16:42,257
E você nunca faria
me fizeram escolher

257
00:16:42,259 --> 00:16:43,927
entre a família e Terry.

258
00:16:43,929 --> 00:16:45,429
Você o teria aceitado.

259
00:16:45,431 --> 00:16:46,764
Você era muito jovem.

260
00:16:46,766 --> 00:16:48,666
A idade não teve nada a ver com isso.

261
00:16:48,668 --> 00:16:50,535
Você estava com medo que eu
deixe a gangue.

262
00:16:50,537 --> 00:16:52,104
Foi isso que aconteceu.

263
00:16:52,106 --> 00:16:54,274
Tudo que eu já estive
você é cúmplice.

264
00:16:54,276 --> 00:16:55,542
Nunca uma filha.

265
00:16:55,544 --> 00:16:58,379
Eu só... desejo
não tinha me levado

266
00:16:58,381 --> 00:17:00,249
tanto tempo para perceber isso.

267
00:17:00,251 --> 00:17:01,584
Que fofo.

268
00:17:01,586 --> 00:17:03,854
Uma reunião de família.

269
00:17:03,856 --> 00:17:05,490
Espere!

270
00:17:05,492 --> 00:17:07,057
Espere? Para que?

271
00:17:07,059 --> 00:17:08,260
Jack! Ás!

272
00:17:12,332 --> 00:17:13,332
Não!

273
00:17:16,739 --> 00:17:19,108
Uau!

274
00:17:19,110 --> 00:17:20,910
Melhor escolher o seu
lado, Melanie.

275
00:17:20,912 --> 00:17:22,712
E escolha bem.

276
00:17:26,652 --> 00:17:29,321
Ah! Uau!

277
00:17:46,445 --> 00:17:48,747
Ha! Ei!

278
00:17:53,922 --> 00:17:55,891
Ah!

279
00:17:55,893 --> 00:17:57,492
Ah!

280
00:18:03,469 --> 00:18:05,870
Parece que você está em menor número.

281
00:18:05,872 --> 00:18:07,507
Na verdade. eu dei uma dica

282
00:18:07,509 --> 00:18:08,989
alguns amigos seus
no caminho.

283
00:18:08,991 --> 00:18:10,271
Disse a eles quem roubou o jogo.

284
00:18:10,295 --> 00:18:12,248
[Freios rangendo]

285
00:18:15,385 --> 00:18:16,685
[Vozes irritadas]

286
00:19:28,418 --> 00:19:30,953
Também avisei a polícia.

287
00:19:30,955 --> 00:19:33,089
[Sirenes]

288
00:19:33,091 --> 00:19:34,691
Seu acordo, rei.

289
00:20:09,640 --> 00:20:11,207
[Música techno tocando]

290
00:20:18,385 --> 00:20:19,719
2 por favor.

291
00:20:19,721 --> 00:20:21,689
46 créditos.

292
00:20:21,691 --> 00:20:24,058
Terry, se você precisar
alguns créditos...

293
00:20:24,060 --> 00:20:26,060
Está tudo bem. eu tenho
alguns na minha mochila.

294
00:20:26,062 --> 00:20:27,162
Espero.

295
00:20:36,743 --> 00:20:38,244
O que é esse pedaço de papel?

296
00:20:38,246 --> 00:20:39,880
Não é nada.

297
00:20:46,790 --> 00:20:49,793
Legendagem tornada possível
pela Warner Bros.

298
00:20:49,795 --> 00:20:52,730
Legendado pela legenda nacional
instituto. Www.Ncicap.Org...

299
00:20:52,780 --> 00:20:57,330
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0